th_tn/act/19/23.md

ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นตอนเริ่มต้นเรื่องราวเกี่ยวกับการจราจลที่เกิดขึ้น ในขณะที่เปาโลอยู่ในเมืองเอเฟซัส เดเมตริอัสได้รับการแนะนำตัวเข้ามาในเรื่องนี้

ได้เกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่ยิ่ง

สถานการณ์ที่เกือบจะเป็นการจราจล

ทางนั้น

นี่เป็นคำที่เคยเรียกการเป็นคริสเตียน ดูที่เคยแปลไว้ใน ACT 9:2

มีช่างเงินคนหนึ่ง

ช่างเงินเป็นช่างฝีมือที่ทำงานโดยใช้โลหะเงินเพื่อทำงานประติมากรรมและเครื่องเพชรพลอย

ชื่อเดเมตริอัส

นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง เดเมตริอัสเป็นช่างเงินในเมืองเอเฟซัสที่ต่อต้านเปาโลและคริสตจักรภายในเมืองนั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ที่ทำเงินให้เป็นรูปจำลอง...ซึ่งทำรายได้อย่างมากให้กับช่างฝีมือเหล่านั้น

นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเดเมตริอัส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

รูปจำลองของเจ้าแม่ไดอานา

เมืองเอเฟซัสมีพระวิหารใหญ่ที่บูชาเจ้าแม่ไดอาน่า พระนางเป็นเจ้าแม่แห่งความอุดมสมบูรณ์

ทำรายได้อย่างมาก

"คนเหล่านั้นทำเงินได้มากสำหรับการทำรูปเคารพ"

ได้เกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่ยิ่งในเมืองเอเฟซัสที่เกี่ยวข้องกับทางนั้น

นี่เป็นการกล่าวอย่างย่อๆ ลูกาจะบอกรายละเอียดของเรื่องนี้ใน 19:24-41

ได้เกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่ยิ่ง

"ผู้คนก็พากันสับสนอลหม่าน"

มีช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัส

นี่เป็นการแนะนำตัวคนใหม่ในเรื่องนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

ช่างเงิน

ช่างฝีมือที่ทำงานโดยใช้โลหะเงินเพื่อทำงานประติมากรรมและเครื่องเพชรพลอย

ที่ทำเงินให้เป็นรูปจำลอง...ซึ่งทำรายได้อย่างมากให้กับช่างฝีมือเหล่านั้น

นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเดเมตรอัส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ไดอานา

พระคัมภีร์ฉบับแปลบางฉบับอาจจะแปลคำนี้ว่า "อาร์เทมิส" "ไดอานา" เป็นชื่อภาษาโรมัน และ "อาร์เทมิส" เป็นชื่อภาษากรีกที่เป็นชื่อเจ้าแม่เดียวกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)