th_tn/act/19/15.md

ข้ารู้จักพระเยซู และข้ารู้จักเปาโล

"ข้ารู้จักพระเยซูและเปาโล" หรือ "ข้ารู้จักพระเยซู และข้าได้ยินเกี่ยวกับเปาโล"

เป็นใครกัน?

วิญญาณนั้นถามคำถามนี้เป็นการแสดงว่าวิญญาณนั้นสงสัยว่าพวกหมอผีมีสิทธิอำนาจใดเหนือพวกวิญญาณชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านมีสิทธิอำนาจใด?" หรือ "ท่านไม่มีสิทธิอำนาจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

หมอผี

ดูที่ท่านแปลคำนี้ไว้อย่างไรใน ACT 19:13

พวกเขาก็หนี...ในสภาพเปลือยกาย

พวกหมอผีหนีไป โดยที่เสื้อผ้าบางส่วนหรือทั้งหมดฉีกขาดหลุดลุ่ยไปจากพวกเขา

พวกเขาก็เกิดความเกรงกลัวเป็นอย่างมาก

"พวกยิวและพวกกรีกที่เมืองเอเฟซัสก็เกิดความเกรงกลัวเป็นอย่างมาก"

แต่พวกเจ้าเป็นใครกัน?

วิญญาณนั้นถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำว่า พวกหมอผีไม่มีสิทธิอำนาจเหนือพวกวิญญาณชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าไม่รู้จักพวกเจ้า" หรือ "แต่พวกเจ้าไม่มีสิทธิอำนาจเหนือข้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

วิญญาณชั่วที่อยู่ในคนนั้นก็กระโดด

นี่หมายความว่า วิญญาณชั่วทำให้ชายคนนั้นที่ถูกสิงกระโดดเข้าใส่พวกหมอผี

พวกเขาก็หนี...ในสภาพเปลือยกาย

พวกหมอผีหนีไป โดยที่เสื้อผ้าบางส่วนหรือทั้งหมดฉีกขาดหลุดลุ่ยไปจากพวกเขา

พระนามขององค์พระเยซูเจ้าก็ได้รับการยกย่องสรรเสริญ

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขายกย่องพระนามขององค์พระเยซูเจ้า" หรือ "พวกเขาถือว่าพระนามขององค์พระเยซูเจ้ายิ่งใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

พระนาม

คำนี้หมายถึงฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจของพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)