See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
สิลาสกับทิโมธีเข้าร่วมกับเปาโลอีก
เปาโล...โต้ตอบกัน
"เปาโลโต้ตอบ" หรือ "เปาโลพูดคุย" นี่หมายความว่าไม่เพียงแต่แค่การประกาศ เปาโลกำลังพูดคุยและมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน
เขาชักชวน
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านพยายามชักชวนอยู่เรื่อย"
พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสสั่ง
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสสั่งท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สบัดเสื้อผ้าของเขา
นี่เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ ที่เป็นการบ่งชี้ว่าเปาโลจะไม่พยายามสอนเรื่องพระเยซูกับพวกยิวอีกต่อไป ท่านปล่อยพวกเขาไปสู่การพิพากษาของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
เขาชักชวนทั้งพวกยิวและพวกกรีกให้เชื่อ
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ท่านทำให้ทั้งพวกยิวและพวกกรีกเชื่อ" หรือ 2) ท่านพยายามชักชวนพวกยิวและพวกกรีกอยู่เรื่อยๆ"