See in Reader
2.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
กามาลิเอลจบการพูดคุยกับสมาชิกสภา ถึงแม้ว่าพวกเขาได้เฆี่ยนพวกอัครทูต และกำชับพวกเขาไม่ให้สอนเกี่ยวกับพระเยซู และปล่อยพวกเขาไป พวกสาวกก็ยังคงสั่งสอนและประกาศต่อไป"
จงปล่อยพวกเขาไปเถิด
กามาลิเอลกำลังบอกพวกผู้นำยิวไม่ให้ลงโทษพวกอัครทูต หรือเอาพวกเขาไปขังในคุกอีกต่อไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ถ้าเป็นแผนงานหรือกิจการที่มาจากมนุษย์
"ถ้าคนได้วางแผนการนี้ หรือ กำลังทำงานนี้"
มันจะล่มสลายไปเอง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนจะทำให้มันล่มสลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แต่ถ้ามาจากพระเจ้า
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระเจ้าทรงวางแผนการนี้ หรือทรงบัญชาคนเหล่านี้ให้ทำงานนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
พวกเขาจึงยอมฟังกามาลิเอล
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น กามาลิเอลได้พูดให้พวกเขาเชื่อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)