See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
คำอธิษฐานและคำวิงวอนของเจ้า
คำว่า "คำอธิษฐาน" และ "คำวิงวอน" มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงตระหนักถึงคำวิงวอนที่จริงใจของซาโลมอน ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันใน 1 พงศ์กษัตริย์ 8:28 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำวิงวอนของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ใส่นามของเราไว้ที่นั่นเป็นนิตย์
นาม เป็นเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะประทับอยู่ที่นั่นและประกาศความเป็นเจ้าของมันตลอดไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ตาของเราและใจของเราจะอยู่ที่นั่น
ตาและใจประสานกันเพื่อแสดงถึงทั้งตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะปกป้องและดูแลมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)