See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
(ఇది తనకు అపోస్తలులుగా ఉండడానికి యేసు ఎన్నుకున్న పన్నెండుమంది జాబితా)
వారి పేర్లు
ఆ జాబితా స్పష్టం చేయడానికి వారి పేరుల్ని పరిచయం చేస్తూ ఈ మాట యూ ఎల్ బీ లో కలిపారు. కొంతమంది అనువాదకులు అలా రాయకూడదని అనుకున్నారు.
అతని సోదరుడు ఆంద్రెయ
"సీమోను సోదరుడు, ఆంద్రెయ"
తీవ్రవాది
అనువైన అర్ధాలు 1) "తీవ్రవాది" లేదా 2) "రోషం గలవాడు." మొదటి మాట అర్ధం ప్రకారం, రోమా అధికారం నుండి యూదా ప్రజలను విడిపించే బృంద సభ్యులలో ఒకడని సూచిస్తూ ఉంది. దీనిని ఇలా అనువదించవచ్చు,"దేశ భక్తుడు" లేదా "జాతీయవాది." రెండవ మాట ప్రకారం, దేవుని పేరు గౌరవించ బడాలని రోషంతో ఉండేవాడు. దీనిని ఇలా అనువదించవచ్చు,"మక్కువ గలవాడు."
నమ్మక ద్రోహి అయిన వాడు
దీనిని ఇలా అనువదించవచ్చు,"తన స్నేహితుని అప్పగించినవాడు" లేదా "తన స్నేహితుని, శత్రువులకు అప్పగించినవాడు" లేదా "శత్రువులకు అతని గురించి చెప్పి స్నేహితుని అపాయంలోనికి దించినవాడు."