See in Reader
2.6 KiB
( దూత జెకర్యాతో మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు.)
ఇస్రాయేలీయులలో అనేకులను
దీనిలో జెకర్యా ఉండకపోతే, దీనిని "ఇశ్రాయేలీయుల వారసుల్లోని మీలో చాలామంది" లేదా "దేవుని ప్రజలైన ఇస్రాయేలీయుల్లోని మీలో చాలా మంది. " ఈ మార్పు చేస్తే "వారి దేవుడు" కూడా "మీ దేవుడు" గా మారేలా ఖాయం చేసుకోండి.
ఆయనకు ముందుగా
ప్రభువు వారి దగ్గరకు వస్తాడని ప్రజల దగ్గరకు వెళ్లి ప్రకటిస్తాడు.
ఏలియా యొక్క ఆత్మయు శక్తియు గలవాడు
"ఏలియా కున్న అదే శక్తీ ఆత్మ తో." "ఆత్మ" అనే పదం దేవుని పరిశుద్ధాత్మకు గానీ ఏలియా యొక్క వైఖరి లేదా ఆలోచనా విధానానికి సంబంధించినదైనా కావొచ్చు. "ఆత్మ" అనే పదం "దయ్యానికి" లేదా "దురాత్మ" అర్ధం రాకుండా చూడండి.
తండ్రుల హృదయములను పిల్లల తట్టునకును
దీనిని ఇలా అనువదించవచ్చు." తమ పిల్లల్నిమళ్ళీ జాగ్రత్తగా చూచుకోనేలా తండ్రులకు నచ్చచెప్పడం" లేదా "తండ్రులు తమ పిల్లలతో సత్సంబంధాలు పునరుద్దరించుకొనేలా చేయడం" ఇది తల్లులకు కూడా వర్తిస్తుంది, అయితే కేవలం
తండ్రుల పేరే వస్తుంది.
ప్రభువు కొరకు
దీనిని ఇలా అనువదించవచ్చు, "ప్రభువు సందేశాన్ని నమ్మేలా సిద్ధపరచడం"లేదా "ప్రభువుకు విధేయులయ్యేలా సిద్ధపరచడం."