1.2 KiB

Raw Blame History

моя голубка

Израильтяне считали голубей красивыми птицами с чудесным голосом. Жених сравнивает свою невесту с голубкой, желая сказать, что её внешность и голос прекрасны. См. Песнь Песней 2:14. Альтернативный перевод: "моя прекрасная" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

чистая моя

Или "моя непорочная", "моя неосквернённая". См. Песнь Песней 5:2.

Она единственная у своей матери

Это преувеличение. Альтернативный перевод: "она особенная у своей матери", "она не такая, как все остальные дочери её матери" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).

родительницы

Речь идёт о матери невесты.

девушки.., царицы и наложницы

Женщины, о которых шла речь в Песнь Песней 6:8.

прославили её

"превознесли"

1.2 KiB Raw Blame History Unescape Escape