ru_tn/luk/10/29.md

Но он, желая оправдать себя, спросил

"Но знаток закона (фарисей) захотел оправдаться, поэтому сказал" или: "но, желая выглядеть правым в глазах Иисуса, законник сказал".

А кто мой ближний

Знаток закона хотел знать, кого ему следует любить. Альтернативный перевод: "Кого я должен считать своим ближним и любить так же, как самого себя?" или "Какие люди могут считаться моими ближними, и кого я должен любить?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).