ru_tn/luk/10/14.md

будет легче

ἀνεκτότερος - "терпимый" или "сносный".

Но Тиру и Сидону будет терпимее на суде, чем вам

Можно уточнить причину, по которой Божий суд для Израиля будет особенно суровым: "Но из-за того, что вы Мне не поверили и не раскаялись в своих беззакониях, хотя видели все те чудеса, которые Я для вас сотворил, Бог будет судить вас намного более сурово, чем неверующие народы Тира и Сидона" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]).

На суде

"В судный день", "на Божьем суде, когда Бог призовёт к ответу абсолютно каждого человека"