See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
Иов продолжает разговаривать со своими друзьями.
Он удалил от меня моих братьев
"Удалил" - значит "лишил желания общаться и помогать". Альтернативный перевод: "Бог сделал так, чтобы мои братья сторонились меня" или "Бог сделал так, чтобы мои братья не хотели мне помогать" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
и знающие меня избегают меня
Вместо причастия "знающие" можно использовать субстантивированное прилагательное "знакомые" или существительное "друзья": "мои знакомые избегают меня" или "мои друзья относятся ко мне, как к незнакомцу" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).