ru_tn/sng/06/08.md

Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушкам нет числа

Речь идёт о количестве, которое невозможно сосчитать. Альтернативный перевод: "Есть 60 цариц, 80 наложниц и бесчисленное количество девушек" (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]).