ru_tn/job/37/18.md

Ты ли с Ним раскинул небеса ... литое зеркало?

Елиуй задаёт этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что Иов не может этого сделать. Альтернативный перевод: «Ты не можешь раскинуть небо ... зеркало из литого металла». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

твёрдые, как литое зеркало

В библейские времена зеркала делались из металла. Елиуй говорит о небесах, не дающих дождя, как будто они такие же твёрдые, как прочный металл. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

литое

Это относится к металлу, который расплавляется, заливается в форму, а затем затвердевает при охлаждении.