See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Зачем и вы преследуете меня, как Бог
Иов жалуется на отношение к нему его друзей. Альтернативный перевод: "Перестаньте меня преследовать, как это делает Бог!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
и не можете насытиться моей плотью
Вместо вопроса можно использовать восклицание: "Вы уже достаточно наелись моей плотью!" или "Прекратите меня пожирать!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
и не можете насытиться моей плотью
Иов сравнивает жестокость своих товарищей с жестокостью диких зверей, нападающих на свою жертву. Альтернативный перевод: "Прекратите яростно меня поносить!" или "Перестаньте поражать меня своими словами!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).