ru_tn/job/19/04.md

Если я действительно согрешил

"если я случайно согрешил" или "если я случайно оступился"

то моё согрешение остаётся при мне

Иов хочет сказать, что его друзья не несут ответственности за его ошибки, поэтому они не должны его упрекать. Альтернативный перевод: "я сам возьму ответственность за свои ошибки, поэтому не нужно меня упрекать" или "мои грехи не причинили вам вреда, поэтому вам не следует меня за них упрекать" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

то моё согрешение

"мой грех" или "мои проступки"