ru_tn/job/07/12.md

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мной стражу?

Иов использует риторический вопрос, чтобы излить своё негодование перед Богом. Он сравнивает себя с морским чудовищем, и полагает, что Бог относится к нему как к отвратительному существу. Вместо вопроса можно употребить восклицание: "Я не морское чудовище, которое нужно охранять!" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]).