pt-br_tw/bible/other/image.md

Image, imagem esculpida, figura esculpida, figura do metal do molde

Estes termos são todos usados ​​para se referir a ídolos que foram feitos para adorar um deus falso. No contexto de adorar ídolos, o termo "imagem" é uma forma abreviada de "imagem esculpida".

• Uma "imagem esculpida" ou "figura esculpida" é um objeto de madeira que foi feito para parecer um animal, pessoa ou coisa.
• Uma "figura de metal fundido" é um objeto ou estátua criada por derreter o metal e derramá-lo em um molde que está na forma de um objeto, animal ou pessoa.
• Estes objetos de madeira e de metal foram usados ​​na adoração de deuses falsos.
• O termo "imagem" ao referir-se a um ídolo poderia referir-se a um ídolo de madeira ou de metal.

Sugestões de tradução

• Quando se refere a um ídolo, o termo "imagem" também poderia ser traduzido como "estátua" ou "ídolo gravado" ou "objeto religioso esculpido".
• Pode ser mais claro em algumas línguas usar sempre uma palavra descritiva com este termo, como "imagem esculpida" ou "figura de metal fundido", mesmo em lugares onde apenas o termo "imagem" ou "figura" está no texto original .
• Certifique-se de que é claro que este termo é diferente então do termo usado para se referir a ser a semelhança de Deus.