1016 B

Raw Permalink Blame History

Falsa testemunha, má testemunha, falso testemunho, falsa palavra

Os termos "testemunha falsa" e "má testemunha" se refere à pessoa que diz inverdades sobre uma pessoa ou um evento, geralmente em colocação formal como um galanteio.

Um "falso testemunho" ou "a falsa palavra" é a mentira que soa como real ao ser dita.
"Ser uma falsa testemunha" significa mentir ou entregar uma falsa palavra sobre alguma coisa.
A Bíblia oferece várias referências nas quais as testemunhas falsas estavam imbuidas em mentir sobre alguém a fim de punir ou matar aquela pessoa.

SUGESTÕES DE TRADUÇÃO:

"Ser uma falsa testemunha" ou "dar um falso testemunho" poderia ser traduzida por " jurar falsamente" ou "entregar uma falsa palavra a respeito de alguém" ou "falar falsamente contra alguém" ou "mentir".
Quando "uma testemunha falsa" se refere a uma pessoa, poderia ser traduzido por "pessoa que mente" ou "alguém que testemunha falsamente" ou "alguém que diz coisas que não são verdadeiras".