Consumir

O termo "consumir" literalmente significa usar alguma coisa. Tem vários significados figurativos.

Na Bíblia, a palavra "consumir" muitas vezes se refere a destruir coisas ou pessoas.
Diz-se que um fogo consome as coisas, o que significa que as destrói ao queimá-las.
Deus é descrito como um "fogo consumidor", que é uma descrição de sua ira contra o pecado. Sua ira resulta em terrível castigo para os pecadores que não se arrependem.
Consumir alimentos significa comer ou beber alguma coisa.
A frase "consumir a terra" poderia ser traduzida como "destruir a terra".

Sugestões de tradução

No contexto de consumir a terra ou o povo, este termo poderia ser traduzido como "destruir".
Quando o fogo é referido, "consumir" poderia ser traduzido como "queimar".
A sarça ardente que Moisés viu "não foi consumida", que poderia ser traduzida como "não se queimar" ou "não queimar".
Quando se refere a comer, "consumir" poderia ser traduzido como "comer" ou "devorar".
Se a força de alguém é "consumida", significa que sua força está "consumida" ou "desaparecida".
A expressão "Deus é um fogo consumidor" poderia ser traduzida como "Deus é como um fogo que queima as coisas" ou "Deus está zangado contra o pecado e destruirá os pecadores como um fogo".