Censo

O termo "censo" refere-se a uma contagem ordenada do número de pessoas numa nação ou império.

O Antigo Testamento registra diferentes períodos que Deus ordenou que os homens de Israel fossem contados, por exemplo quando os Israelitas deixaram o Egito pela primeira vez e novamente antes deles entraram em Canaã.
Frequentemente o propósito do censo era para saber quantos homens de uma população deveriam pagar taxas.
Por exemplo, no tempo do Êxodo os homens Israelitas eram contados, então cada um deveria pagar a metade de um shekel para cuidar do templo.
Quando Jesus era um bebê, o governo de Roma fez um censo para contar todo povo que vivia nas regiões dos seus impérios, para exigir que eles pagassem as taxas.

SUGESTOES DE TRADUÇÃO.

Possíveis maneiras de traduzir este termo poderia incluir " contagem de nomes" ou "lista de nomes" ou "registro".
A frase "fazer um censo" pode ser traduzida como "registro nominal de pessoas" ou "pessoas inscritas", ou "lista nominal" ou "nomes de povos registrados".