See in Reader
17 lines
1.3 KiB
Markdown
17 lines
1.3 KiB
Markdown
# Vingar, vingança, vingança
|
|
|
|
"Vingar" ou "vingar-se" ou "executar vingança" é punir alguém para pagá-lo pelo mal que ele fez. O ato de vingar ou vingar-se é "vingança".
|
|
|
|
* Normalmente "vingar" implica uma intenção de ver a justiça feita ou corrigir um erro,
|
|
* Ao se referir a pessoas, a expressão "tomar vingança" ou "se vingar" geralmente envolve querer voltar para a pessoa que fez o dano.
|
|
* Quando Deus "toma vingança" ou "executa vingança", ele está agindo em retidão, porque está punindo o pecado e a rebelião.
|
|
|
|
Sugestões de tradução
|
|
|
|
* A expressão "vingar" alguém também poderia ser traduzida como "corrigir um erro" ou "obter justiça".
|
|
* Ao se referir a seres humanos, "vingar-se" poderia ser traduzido como "pagar de volta" ou "ferir a fim de punir" ou "voltar".
|
|
* Dependendo do contexto, a "vingança" poderia ser traduzida como "punição" ou "punição do pecado" ou "pagamento pelos erros cometidos". Se uma palavra que significa "retaliação" for usada, isso se aplicaria somente aos seres humanos.
|
|
* Quando Deus diz: "pegue minha vingança", isto poderia ser traduzido por "puni-los por injustiças cometidas contra mim" ou "fazer acontecer coisas ruins porque pecaram contra mim".
|
|
* Ao se referir à vingança de Deus, certifique-se de que está claro que Deus está certo em sua punição de pecado.
|
|
|