See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Isso é o fim da parte da história que começou em 12:1, onde o escritor fala sobre o crescimento da oposição contra ministério de Jesus.
ao que falou com Ele
Os detalhes da mensagem da pessoa que falou com Jesus são entendidos e não repetidos aqui. T.A.: "quem falou a Jesus que sua mãe e seus irmãos gostariam de falar com Ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
"Quem é Minha mãe e quem são Meus irmãos?
Jesus usa essas perguntas para ensinar as pessoas. T.A.: "Eu lhes direi quem realmente são minha mãe e irmãos". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Olhai
"Veja". Isso dá ênfase ao que Jesus diz em seguida.
aqui estão minha mãe e meus irmãos
Isso é uma metáfora que significa que os discípulos de Jesus pertencem à família espiritual de Jesus. Isso é mais importante do que pertencer à família física. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
aquele
"alguém".
Pai
Esse é um importante título para Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
essa pessoa é Meu irmão, irmã e mãe
Isso é uma metáfora que diz que aqueles que obedecem a Deus pertencem da família espiritual de Jesus. Isso é mais importante do que pertencer a família física. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)