See in Reader
2.8 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua a instruir os Seus discípulos sobre a perseguição que irão enfrentar quando fossem pregar.
Informação Geral:
Aqui, Jesus também começa a dar as razões pelas quais os seus discípulos não deveriam ter medo da perseguição que eles iriam encarar.
Não tenhais medo daqueles que matam o corpo, mas não conseguem matar a alma
Esse trecho não faz uma distinção entre as pessoas que podem e não podem matar a alma. Não há pessoa que possa matar a alma. T.A.: "Não tenhais medo das pessoas. Elas podem matar o vosso corpo, mas não a vossa alma".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)
matam o corpo
Esse termo significa morte física. Se o termo for inapropriado, ele pode ser traduzido por "vos matar" ou "matar outras pessoas".
corpo
A parte da pessoa que pode ser tocada, que se opõe à alma ou ao espírito.
matar a alma
A expressão significa causar dano à alma da pessoa mesmo depois de ela ter morrido fisicamente.
alma
a parte da pessoa que não pode ser tocada e que vive mesmo após o corpo físico falecer
temei Aquele que pode
Você pode adicionar a conjunção explicativa "porque" para tornar claro a razão pela qual a pessoa deve temer a Deus. T.A.: "temei a Deus porque Ele pode". (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
Não são dois pardais vendidos por uma pequena moeda?
Jesus recitou esse provérbio como uma pergunta para ensinar Seus discípulos. T.A.: "Pensais sobre os pardais. Eles têm um valor tão pequeno que você pode comprar dois por apenas uma moeda pequena (UDB).(Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
pardais
Tratam-se de de pássaros pequenos que comem sementes. T.A.: "pássaros pequenos" . (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
pequena moeda
Essa expressão é usualmente traduzida como a moeda de menor valor monetário de seu país. Refere-se a uma moeda de cobre que vale cerca de um dezesseis avos do valor de um dia de trabalho. T.A.: "poquíssimo valor monetário".
nenhum deles cai ao chão sem o conhecimento do vosso Pai
Esse trecho pode ser afirmado de forma positiva. T.A.: "o vosso Pai sabe quando um pardal falece e cai no chão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Pai
Esse é um título importante de Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
mesmo os cabelos da vossa cabeça, estão todos contados
Esse trecho pode ser afirmado na voz ativa. T.A.: "Deus sabe até mesmo quantos fios de cabelo há na sua cabeça". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
contados
"enumerados".
Vós sois muito mais valiosos que muitos pardais
Deus lhes dá mais valor do que aos pardais.