See in Reader
1.6 KiB
Conexão com o Texto
Isto descreve como Jesus curou outra mulher enquanto Ele estava no caminho para a casa do oficial judaico.
Eis que
A expressão "Eis que" alerta-nos para uma nova pessoa na história. Sua língua pode ter um modo de fazer isto.
Tinha hemorragia severa
"tinha um fluxo de sangue severo". Ela estava provavelmente sangrando do seu ventre, mesmo quando não era o tempo normal para isso. Algumas culturas podem ter uma forma educada para referir-se a esta condição. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Doze anos
"12 anos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Roupa
"Roupão".
Por ela ter dito para ela mesma, "se eu somente tocar nas vestes Dele, Eu serei curada"
Ela pensou isto antes de ter tocado Jesus. Você pode colocar esta declaração mais cedo como na UDB. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
Se somente eu tocar Suas vestes
De acordo com a lei judaica, porque ela estava sangrando, não estava apta a tocar alguém. Ela toca Suas vestes, então o poder de Jesus pode curá-la e ainda (ela pensou), Ele pode não saber que ela O tocou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Mas
"Em vez disto". O que a mulher esperou que aconteceria não aconteceu.
Filha
A mulher não era filha legítima de Jesus. Jesus estava falando para ela educadamente. Se isto é confuso, pode ser traduzido: "Jovem mulher" ou então omitido.
Sua fé curou você
"Porque você acreditou em Mim, Eu a curarei".
A mulher ficou curada instantaneamente
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Jesus a curou no mesmo instante". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)