See in Reader
1.5 KiB
Informação Geral
Estes eventos ocorrem na casa de Mateus, o coletor de impostos.
Quando Jesus ouviu isto
Aqui "isto" refere-se à questão que os fariseus perguntaram sobre Jesus comendo com coletores de impostos e pecadores.
Pessoas que são fortes no corpo não precisam de um médico, apenas aqueles que são doentes
Jesus responde com um provérbio. Ele quer dizer que Ele come com esse tipo de pessoas porque Ele veio para ajudar os pecadores. Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)
Pessoas que são fortes no corpo
"Pessoas que são saudáveis".
Médico
"doutor". (UDB)
Aqueles que são doentes
A frase "precisa de um médico" é entendida. T.A.: "pessoas que estão doentes e precisam de um médico". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Você deveria ir aprender o que isto significa
Jesus está prestes a citar as Escrituras. T.A.: "Você deveria aprender o significado que Deus disse nas Escrituras".
Você deveria ir
Aqui "vós" está no plural e refere-se aos fariseus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Eu desejo misericórdia e não sacrifício
Jesus está citando o que o profeta Oséias escreveu nas escrituras. Aqui "Eu" refere-se a Deus.
Pois Eu vim
Aqui "Eu" refere-se a Jesus.
Os Justos
Jesus está usando ironia. Ele não pensa aqui que exista alguma pessoa que é justa e não precisa se arrepender. T.A.: "Aqueles que pensam que são justos". ( Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)