See in Reader
1.1 KiB
cada pessoa é tentada pelo seu próprio desejo
O desejo de uma pessoa é descrito como se fosse outro alguém que a estivesse induzindo a pecar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
que a atrai e a arrasta
Desejos malígnos continuam sendo descritos como se fossem uma pessoa que pudesse arrastar a outra. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
atrair
seduzir, persuadir alguém ao mal.
Então, depois que o desejo concebe, dá à luz o pecado. E, depois que o pecado atinge a maturidade, dá à luz a morte
Desejo continua sendo descrito como uma pessoa, desta vez, claramente como uma mulher que está grávida. O pecado é uma bebezinha que cresce, também engravida e dá à luz a morte. Essa cadeia de metráforas é a figura de alguém que acaba morrendo, tanto espiritualmente como fisicamente, por causa dos seus desejos malígnos e de seu pecado. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Não sejais enganados
"Não deixem que ninguém os engane" ou "parem de ser enganados". (UDB)