See in Reader
1.5 KiB
O irmão pobre
"o crente que não tem muito dinheiro".
gloriar-se na sua exaltação
Alguém a quem Deus tem honrado é descrito como se estivesse em uma alta posição. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mas o homem rico
"mas o homem que tem muito dinheiro". São significados possíveis 1) o homem rico é um crente (UDB) ou 2)o homem rico não é um crente.
na sua humilhação
Um crente rico deve se alegrar se Deus trouxer sofrimentos sobre ele. T.A.: "deve se alegrar que Deus tenha dado a ele essa posição". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ele perecerá como a flor do campo
Pessoas ricas são descritas como sendo similares às flores do campo, que estão vivas somente por um curto espaço de tempo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
o rico desaparecerá durante a sua jornada
Aqui provavelmente se dá continuidade à analogia da flor. Assim como flores não morrem instantaneamente, mas desaparecem gradualmente depois de um curto espaço de tempo, também as pessoas ricas podem não morrer instantaneamente, mas em vez disso, levar um tempo para desaparecer. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
durante a sua jornada
As atividades cotidianas de um homem rico são descritas como se fossem uma jornada que ele estivesse fazendo. Essa metáfora implica em que ele não pensou na morte que se aproximava que, no entanto, chega de surpresa. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)