See in Reader
742 B
742 B
Essas palavras agradaram a Hamor e a seu filho Siquém
Aqui "palavras" significa o que foi dito. T.A.: "Hamor e seu filho Siquém concordaram com o que os filhos de Jacó disseram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
em fazer o que eles disseram
"tornar-se circuncidado".
filha de Jacó
"Diná filha de Jacó".
porque ele era a pessoa mais honrada da casa de seu pai
Isso pode ser traduzido como uma nova sentença. Pode ser explicitado que Siquém sabia que os outros homens concordariam em ser circuncidados porque o respeitavam muito. T.A.: "Siquém sabia que todos os homens da casa de seu pai concordariam com ele porque ele era o mais honrado entre eles". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)