pt-br_tn/deu/17/04.md

se alguém vos falar sobre isso

Isso pode ser dito de voz ativa. T. A.: "se alguém vos disser sobre esse ato de desobediência". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

então fareis uma investigação cuidadosa

O substantivo abstrato "investigação" pode ser colocado como um verbo.T. A. : "deveis investigar cuidadosamente o que houve". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

tal coisa detestável foi feita em Israel

Isso pode ser dito de voz ativa. T. A. : "alguém fez algo tão horrível em Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)