See in Reader
1.4 KiB
o neto de teu senhor
"Mefibosete, o neto do teu senhor".
neto
O filho de um filho ou filha.
Olha
Aqui essa palavra é usada para chamar a atenção de alguém para o que é dito a seguir. T.A.: "Ouça". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
a casa de Israel
Isso se refere ao povo de Israel. Tradução Alternativa (T.A.): "o povo de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
restaurará, para mim, o reino de meu pai
Ter um descendente de Saul autorizado a governar é dito como o reino sendo restaurado para suas famílias. T.A.: "me autorizou a governar o reino que meu avô governou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mefibosete
Traduza esse nome de homem da mesma forma que foi feito em 4:4.
Eu me prostro humildemente a ti
Ziba não está literalmente prostado diante do rei quando ele está falando aqui. Isso significa que ele servirá o rei com a mesma importância de humildade que ele estaria mostrando se estivesse literalmente se prostando diante dele. T.A.: " Te servirei humildemente". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Que eu encontre favor aos teus olhos
A expressão "encontre favor" significa ser aprovado por alguém. A expressão "teus olhos" se refere ao que o rei pensa. T.A.: "Eu quero que você se agrade comigo" ou " Eu desejo que você se agrade comigo". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])