pt-br_tn/num/25/10.md

desviou a Minha ira contra Israel

A ira de Deus é mencionada como se fosse algo que poderia ser fisicamente deixado de lado para impedi-lo. T.A.: "me fez não mais ficar zangado com o povo de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

não consumi o povo de Israel em Minha ira

Deus é tido como se ele fosse um animal feroz que poderia ter comido o povo de Israel. T.A.: "Eu não destruí o povo de Israel na minha ira terrível". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)