pt-br_tn/act/16/27.md

Informação Geral:

Aqui, a palavra "estamos" refere-se a Paulo, Silas, e todos os outros prisioneiros, mas exclui o carcereiro. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

O carcereiro despertou do sono

Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "O carcereiro acordou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

estava prestes a se matar

"Estava preparado para se matar". O carcereiro preferia cometer suicídio do que sofrer as consequências de deixar os prisoneiros escaparem.