See in Reader
24 lines
988 B
Markdown
24 lines
988 B
Markdown
# Conexão com o texto:
|
|
|
|
Este é o começo de uma nova parte da história.
|
|
|
|
# Informações Gerais:
|
|
|
|
Estes versículos fornecem contextualização sobre Estêvão e outras pessoas que é importante para a compreensão da história. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# Agora Estêvão
|
|
|
|
Isso introduz Estêvão como o personagem principal nesta parte da história. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
# Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios
|
|
|
|
As palavras "graça" e "poder" aqui se referem ao poder de Deus. Isso poderia ser dito explicitamente. TA: "Deus estava dando a Estevão poder para fazer" (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# sinagoga dos Libertos
|
|
|
|
"Libertos" eram provavelmente ex-escravos destes diferentes locais. Não está claro se as outras pessoas listadas faziam parte da sinagoga ou simplesmente participaram do debate com Estêvão.
|
|
|
|
# discutiam com Estêvão
|
|
|
|
"debatendo com Stephen" (UDB)
|