See in Reader
955 B
no ano trinta e nove de Uzias, rei de Judá
Pode ser dito de maneira clara que esse é o trigésimo nono ano de seu reinado. T.A.: "No ano trinta e nove do reinado de Azarias, rei de Judá". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
Salum... Jabes
Esse são nomes de dois homens. Veja como esses nomes foram traduzidos em 15:10. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Menaém... Gadi
Esse são nomes de dois homens. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
reinou apenas um mês em Samaria
Samaria é a cidade onde ele morava quando ele foi rei de Israel. T.A.: "Salum viveu em Samaria e reinou sobre Israel por apenas um mês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
reinou em seu lugar
A frase "em seu lugar" é uma metáfora que significa "ao invés dele". T.A.: "reinou ao invés de Salum". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)