See in Reader
1.1 KiB
Salum... Jabes
Esse são nomes de dois homens. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Zacarias
"Rei Zacarias".
Ibleão
Esse é o nome de uma cidade. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Então, ele reinou em seu lugar
"Então, Salum reinou no lugar de Zacarias".
estão escritos no livro dos feitos dos reis de Israel
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "você pode ler sobre eles no livro dos feitos dos reis de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Esta foi a palavra que Yahweh
Pode ser dito de maneira clara que os eventos descritos no verso 10 cumpriram a palavra de Yahweh. T.A.: "O que aconteceu com Zacarias estava de acordo com a palavra de Yahweh" ou "O que aconteceu com Zacarias cumpriu a palavra de Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Os teus descendentes até a quarta geração se assentarão no trono de Israel
Assentar-se no trono representa ser o rei. T.A.: "Seus descendentes serão os reis de Israel por quatro gerações". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)