See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o Texto:
Começa o relato dos eventos que aconteceram quando Jesus morreu.
eis que
A palavra "eis que" aqui nos alerta a prestar atenção à surpreendente informação a seguir.
o véu do templo se rasgou em dois
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o véu do templo se partiu em dois" ou "Deus fez com que o véu do templo se partisse em dois". (Veja: figs_activepassive)
Os túmulos foram abertos, e muitos corpos de muitos santos que haviam dormido foram ressuscitados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus abriu os túmulos e levantou os corpos de muitos homens piedosos que morreram". (Veja: figs_activepassive)
haviam dormido
Esta é uma maneira educada de se referir à morte. T.A.: "morreram". (Veja: figs_euphemism)
Eles saíram dos túmulos ... e apareceram a muitos.
A ordem dos eventos é incerta. Depois do terremoto quando Jesus morreu e os túmulos foram abertos: 1) o povo santo voltou à vida, então depois que Jesus voltou à vida, o povo santo entrou em Jerusalém onde muitos os viram ou 2) Jesus voltou à vida, então os santos voltaram à vida e entraram na cidade onde muitos os viram.