See in Reader
577 B
577 B
Now
(não há no português)
Desde a hora sexta...até a hora nona
"desde o meio dia... por três horas" ou "desde as doze horas...até as três horas da tarde".
escuridão veio sobre toda a terra
A palavra "escuridão" é uma substantivo abstrato. T.A.: "e a escuridão veio por sobre toda a terra". (Veja: figs_abstractnouns)
Jesus clamou
"Jesus gritou" ou "Jesus berrou".
Eli, Eli, lamá sabactani
Essas palavras são o que Jesus gritou na sua própria língua. Os tradutores geralmente deixam essas palavras como estão. (Veja: translate_transliterate)