pt-br_tn/2co/11/12.md

Conexão com o texto

Enquanto Paulo continua a afirmar seu apostolado, ele fala dos falsos apóstolos.

a fim de que eu possa retirar a reclamação

Paulo fala de uma falsa afirmação que seus inimigos fizeram como se fosse algo que ele pode levar pelo caminho. TA: "para que eu possa torná-lo impossível''. (Veja: figs_metaphor)

qual querem se orgulhar

Enquanto o orgulho de Paulo era que ele "pregava livremente o evangelho" (11:7), seus inimigos se orgulhavam de poderem falar bem (11:5).

Eles estão fazendo o mesmo trabalho que estamos fazendo

Isso pode ser declarado em forma ativa. Tradução Alternativa (TA): "que as pessoas vão pensar que são como nós" (Veja: figs_activepassive)

Pois tais pessoas

"Eu faço o que faço porque as pessoas gostam deles"

obreiros enganadores

"trabalhadores desonestos"

disfarçando-se de apóstolos

"não são apóstolos, mas tentam se fazer parecer com os apóstolos"