See in Reader
1.1 KiB
Imediatamente, ele a seguiu
Isso parece implicar que o rapaz tomou pouco tempo para pensar sobre o que fazer. T.A.: "Ele imediatamente decidiu segui-la". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
como um boi que vai ao matadouro ou como um cervo pego em uma armadilha
A forma ingênua e sem suspeitas que o rapaz segue a adúltera é comparado com o modo que esses animais não percebem o perigo em que estão. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
matadouro
Refere-se a matar o animal para retirar sua carne.
cervo
Veja como em 5:18.
até que uma flecha lhe perfure o fígado
Esta passagem implica que o caçador prendeu o cervo para atingi-lo com flechas. T.A.: "até que o caçador atire na parte mais importante". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
fígado
Esse órgão representa uma parte muito importante do corpo do cervo.
isso lhe custará a vida
Isso é uma maneira de dizer que a pessoa morrerá como consequência. T.A.: "Isso o mataria" ou "Ele morreria logo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)