1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Não é esta a razão de vocês estarem enganados... poder de Deus?

Jesus repreende os saduceus porque eles estão enganados sobre a lei de Deus. Isto pode ser escrito como uma afirmação. TA: "Vocês estão errados porque... poder de Deus". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

vocês não conhecem as escrituras

Isto significa que eles não entendem o que está escrito nas escrituras no Velho Testamento.

o poder de Deus

"quão poderoso Deus é".

Pois quando eles ressuscitam

Aqui a palavra "eles" se refere aos irmãos e a mulher do exemplo.

ressuscitar dos mortos

Isto significa estar vivo novamente. A frase "dos mortos" se refere às "pessoas mortas" e é uma metáfora para estar morto. TA: "estão ressuscitados de estarem mortos". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

não se casam e nem são dados em casamento

"eles não se casam e eles nem são dados em casamento".

são dados em casamento

Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "eles não casam e ninguém os dá em casamento". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

céu

Isto se refere ao lugar onde Deus habita.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History