See in Reader
950 B
mesmo os cachorrinhos comem algumas migalhas que caem da mesa de seus donos
A mulher responde usando a mesma imagem que Jesus usou no provérbio que ele acabara de dizer. Ela quer dizer que não judeus deveriam ter uma pequena porção das boas coisas que Judeus estão jogando fora. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
cachorrinhos
Use aqui palavras para cachorros de qualquer tamanho que as pessoas tenham como animais de estimação. Traduza isso como você fez em 15:24.
Seja-te feito
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu farei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sua filha ficou curada
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Jesus curou sua filha" ou "sua filha ficou melhor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
naquela hora
Isso é uma expressão idiomática. T.A.: "exatamente no mesmo momento" ou "imediatamente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)