See in Reader
1.3 KiB
Inforação Geral
O autor cita o profeta Jeremias para mostrar que a morte de todas as criancas masculinas na região de Belém estava de acordo com as escrituras.
Então cumpriu-se
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: " Isto cumpriu" ou " As ações de Herodes cumpriram" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
que foi falado pelo profeta Jeremias
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "o que o Senhor falou muito tempo atrás pelo profeta Jeremias" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Uma voz de lamento....eles não mais existiam
Mateus está citado o profeta Jeremias.
Uma voz foi ouvida
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A. : "Pessoas ouviram uma voz" ou " Houve um forte a alto alarido"
Raquel lamentando por seus filhos
Raquel viveu muitos anos antes deste tempo. Esta profecia mostra Raquel, que já morreu, lamentado por seus descendentes.
ela recusou-se a ser confortada
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: " ninguém conseguia consolar ela. (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
porque eles não mais existiam
"pelo fato das crianças terem ido embora e jamais retornarem." Aqui "não mais existiam" é uma maneira mais mais suave de dizer que estavam mortos" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)