See in Reader
24 lines
953 B
Markdown
24 lines
953 B
Markdown
# Herodes chamou secretamente os sábios
|
|
|
|
Isto significa que Herodes falava ao homens sábios sem que outras pessoas soubessem.
|
|
|
|
# para perguntar-lhes exatamente quando a estrela tinha aparecido.
|
|
|
|
Isto pode ser traduzido como uma citação direta AT: "então lhes perguntou, ' Quando exatamente quando a estrela tinha aparecido?' "(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
|
|
# quando a estrela tinha aparecido
|
|
|
|
Está implícito que os homens sábios lhe disseram quando a estrela havia aparecido. T.A.: " quando a estrela tinha aparecido. Os homens sábios informaram a Herodes quando a estrela apareceu pela primeira vez". (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# criança
|
|
|
|
Isto se refere à Jesus
|
|
|
|
# avisem-me
|
|
|
|
Here "word" is a metonym for "message" or "new" . TA: " avisem-me " ou "me falem" ou "mandem me informar" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# adorá-Lo
|
|
|
|
Traduzir isto da mesma forma como você fez em 2:1.
|