See in Reader
1.1 KiB
Então Ele disse-lhe
"Então Ele disse à mulher". (UDB)
teus pecados estão perdoados
"Você está perdoada". Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu perdoo seus pecados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
estavam sentados
"reclinaram juntos ao redor da mesa" ou "comeram juntos".
Quem é este que até perdoa pecados?
Os líderes religiosos sabiam que apenas Deus poderia perdoar pecados e não acreditavam que Jesus era Deus. Essa pergunta provavelmente tinha a intenção de ser uma acusação. T.A.: "quem esse homem pensa que é? Apenas Deus pode perdoar pecados!" ou "Por que este homem está fingindo ser Deus que pode perdoar pecados?". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
A tua fé te salvou
"Por causa da sua fé, você está salva". "fé" poderia ser dito como uma ação. T.A.: "Porque você acredita, você está salva". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Vai em paz
É um modo de dizer adeus enquanto abençoa alguém ao mesmo tempo. T.A.: "Como você está indo, não se preocupe mais" ou "Que Deus dê a você paz conforme você for". (UDB)