691 B

Raw Permalink Blame History

Iscariotes

Isso indica que Judas era da vila de Queriote. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

E após comer o pão

Essa frase é uma elipse. Você pode incluir as palavras implícitas. T.A.: "Assim que Judas pegou o pedaço de pão". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Satanás entrou nele

Essa é uma expressão que significa que Satanás teve total controle sobre Judas. T.A.: "Satanás o dominou" ou "Satanás começou a controlá-lo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Jesus então disse-lhe

Aqui Jesus está falando com Judas.

O que estás para fazer, faze-o depressa

"Faça logo o que está planejando fazer!".

691 B Raw Permalink Blame History