See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
Yahweh está falando.
Efraim se mistura com os povos
Isso provavelmente se refere aos esforços feitos por reinos ao norte para aliarem-se a outras nações por proteção contra ataques.
é um bolo achatado que não foi virado
Isso pode ser dito na voz ativa. Aqui "Efraim" refere-se ao norte do reino de Israel. A nação está fraca, como uma massa plana que não vou virada dentro do forno pelo padeiro para que assasse mais. T.A.: "O povo de Efraim é como um bolo que não foi virado". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Cabelos grisalhos estão espalhados nele
Aqui "cabelos grisalhos" representam a velhice. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mas ele não sabe
Apesar disso, essa "velhice" é claramente uma forma de dizer que o reino do norte está se tornando cada vez mais fraco porque a nação não sabe que está "velha". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)