See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
O plano dos oficiais da corte é descrito. Sua ira é o que os motiva a matar o rei.
Porque preparam o coração como um forno
Isso significa que assim como o fogo arde em um forno, essas pessoas desejam o mal. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Sua raiva arde lentamente
O termo "arde lentamente" significa algo queimando lentamente sem uma chama. T.A.: "Sua raiva cresce lentamente e silenciosamente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
queima ardentemente como uma chama viva
A intensidade da raiva deles é tratada como um fogo muito quente. T.A.: "a sua raiva é muito intensa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Todos eles estão quentes como um forno
Isso compara sua raiva com o calor de um forno. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
devoram aqueles que reinam sobre eles
Parece significar que os oficiais da corte matam seus reis. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)