See in Reader
1.4 KiB
Conexão com o texto anterior:
O autor coloca que o sacerdócio de Melquizedeque é melhor que o de Arão e então lembra que o sacerdócio de Arão não fez tudo perfeito.
Este homem era
"Melquizedeque era"
Por um lado... mas por outro lado.
Estas frases são usadas para comparar duas coisas. Sua lingua deve ter um modo de enfatizar que o autor está está fazendo esta comparação. Ou você pode deixar apenas "por um lado" e traduzir "por outro lado" apenas como "mas".
os descendentes de Levi, que recebem o ofício de sacerdote
O autor diz isto porque nem todos os filhos de Levi se tornaram sacerdotes. Tradução Alternativa: Os descendentes de Levi que se tornaram sacerdotes" ( Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)
do povo
"Do povo de Israel"
de seus irmãos
Aqui "irmãos" significa que eles são todos co-relatos através de Abraão. T.A: "De sua parentela"
Eles, também vieram do corpo de Abraão
Esta é uma maneira de dizer que eles foram da descendência de Abraão. T.A: "Eles, também, são descendentes de Abraão. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
que não era descendente de Levi
"que não era descendente de Levi".
aquele que detinha as promessas
As coisas que Deus prometeu fazer a Abraão são ditas como se fossem objetos que ele pudesse possuir. T.A: "Aquele que Deus tinha dito suas promessas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)