See in Reader
1.4 KiB
Absalão pressionou a Davi
Aqui o autor fala de Absalão incitando Davi a deixar Amnom ir como se estivesse colocando pressão física sobre ele. T.A.: "Absalão implorou a Davi que Amnom fosse com ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Não fiqueis com medo
Isso implica que eles não precisam ter medo das conseqüências para matar Amnom. Isso pode ser dito de maneira clara. T.A.: "Não tenha medo que você seja culpado por matar o filho do rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Não sou eu quem vos ordenei?
Absalão faz essa pergunta retórica para enfatizar que ele será culpado por matar Amnom porque ele está comandando-os. Isso pode ser dito como uma afirmação. T.A.: "Eu ordenei que você fizesse isso" ou "Eu serei o culpado por matá-lo porque mandei vocês fazerem isso". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
não... vos ordenei
O que Absalão ordenou que eles fizessem pode ser mencionado na pergunta. T.A.: "não ordenei vocês para matá-lo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
todos os filhos do rei
Isso não inclui Absalão e Amnom que está morto. Inclui o resto dos filhos que o rei permitiu ir à celebração. T.A.: "o restante dos filhos do rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
cada homem
Isso se refere aos filhos do rei que abandonaram a celebração.