See in Reader
683 B
683 B
Jonadabe
Traduza o nome desse homem da mesma maneira que foi traduzido em 13: 3.
e coma da sua mão ... eu possa comer das mãos dela
Este é um pedido para ela servir comida para ele pessoalmente. T.A.: "ela mesma me servir ... ela pode servir isso para eu comer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
finge estar doente
Isso significa que ele deu uma falsa aparência de estar doente.
diante de mim
A comida não é para a doença dele, mas para ele, porque ele está doente. A frase "diante de mim" é um pedido para Tamar preparar a comida em sua presença. T.A.: "na minha frente porque estou doente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)